1
00:00:09,680 --> 00:00:11,680
[קולות הסירה מרחוק]

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,680
[נאחז בכעס]

3
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
[מוזיקה מתוחה מתחילה]

4
00:00:29,840 --> 00:00:31,840
[חייג מספר בטלפון]

5
00:00:32,440 --> 00:00:34,440
[צפירות המשטרה במרחק]

6
00:00:36,520 --> 00:00:37,800
-גבי?
-לְהַמשִׁיך.

7
00:00:37,880 --> 00:00:38,720
אני בבעיה.

8
00:00:39,640 --> 00:00:41,040
אני צריך שתוציא אותי.

9
00:00:42,640 --> 00:00:43,600
דבר איתי.

10
00:00:44,600 --> 00:00:47,160
העניינים עם אלי הסתבכו.
אנחנו חייבים לצאת.

11
00:00:48,960 --> 00:00:49,800
אני רואה.

12
00:00:52,000 --> 00:00:56,520
צאו מיד מהדירה.
אני אסדר לך מקום של חבר.

13
00:00:57,520 --> 00:00:59,960
בינתיים, אל תדבר עם אף אחד,
אל תעשה כלום,

14
00:01:00,040 --> 00:01:01,720
ולהתרחק משדה התעופה.

15
00:01:01,800 --> 00:01:05,240
השמות והפנים שלך
יכול להיות במערכת שלהם.

16
00:01:06,080 --> 00:01:08,080
ודורון... תשמור על הטלפון שלך.

17
00:01:12,280 --> 00:01:13,800
[נאנח]

18
00:01:22,400 --> 00:01:25,200
קצת לחץ, והנה הדיאטה שלך.

19
00:01:27,160 --> 00:01:30,320
אמרתי לך שזה יקרה.
ככה הוא.

20
00:01:32,040 --> 00:01:33,360
תגיד לי,

21
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
יש לך משהו מועיל להגיד?

22
00:01:36,120 --> 00:01:38,000
או סתם "אמרתי לך"?

23
00:01:42,240 --> 00:01:44,960
שימו עין על הדברים כאן,
ושמור את הטלפון שלך דולק.

24
00:01:45,040 --> 00:01:46,960
-אתה טס לשם?
-כַּמוּבָן.

25
00:01:47,040 --> 00:01:48,520
-אני בא איתך.
-אין מצב.

26
00:01:48,600 --> 00:01:49,800
אני רוצה לעזור.

27
00:01:49,880 --> 00:01:52,000
ומי ינהל את הגיוס?
סבתא שלי?

28
00:01:53,520 --> 00:01:54,640
ליה.

29
00:01:55,640 --> 00:01:58,440
-אני יכול לסמוך עליך?
-עכשיו אתה פשוט פוגע.

30
00:01:59,160 --> 00:02:01,280
להיעלב זו בחירה, יקירי.

31
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
[נשימה כבדה]

32
00:02:09,880 --> 00:02:11,880
[קולות מים זורמים ברקע]

33
00:02:21,960 --> 00:02:27,040
[טלפון רוטט]

34
00:02:29,520 --> 00:02:31,880
-דורון.
-<i>אלי, אני אהיה שם בעוד עשר דקות.</i>

35
00:02:31,960 --> 00:02:34,240
-<i>ודא שהרחוב פנוי.</i>
-תחזיק מעמד.

36
00:02:37,120 --> 00:02:38,560
[גברים מדברים ברחוב]

37
00:02:40,080 --> 00:02:43,480
אני רואה שני בחורים, הם נראים חשודים.

38
00:02:43,560 --> 00:02:45,360
חכו לנו בכניסה האחורית.

39
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
בְּסֵדֶר. לסכם את העניינים מהר,
אני בדרך.

40
00:02:48,440 --> 00:02:50,120
[מוזיקה מתוחה עולה]

41
00:02:56,360 --> 00:02:58,800
[צמיגים צורחים, סיבובי מנוע בכבדות]

42
00:02:59,920 --> 00:03:01,120
קדימה, בוא נלך.

43
00:03:08,680 --> 00:03:11,560
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

44
00:03:42,120 --> 00:03:43,280
זה עבר חלק?

45
00:03:44,280 --> 00:03:45,120
מַה?

46
00:03:47,160 --> 00:03:48,800
שינוי תוכניות.

47
00:03:48,880 --> 00:03:50,920
דנה? היא דפקה אותנו?

48
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
דבר, בנאדם! מַה?

49
00:03:56,160 --> 00:03:57,240
הרגת אותו?

50
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
[מוזיקה מתוחה הופכת למותחת]

51
00:04:32,720 --> 00:04:34,720
[קולות הסירה מרחוק]

52
00:05:00,520 --> 00:05:02,240
ה', אלוהי הנקמה.

53
00:05:09,440 --> 00:05:10,760
תודה לך, גבר.

54
00:05:26,520 --> 00:05:28,120
[השמעות נושא של מוזיקת רוק מתוחה]

55
00:05:46,040 --> 00:05:49,840
פאודה

56
00:05:54,240 --> 00:05:56,280
{\an8}תל אביב, ישראל

57
00:05:57,280 --> 00:05:59,280
{\an8}המטה הראשי של SHIN BET

58
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
{\an8}-כן.
-נעמה.

59
00:06:00,600 --> 00:06:05,000
{\an8}קיבלתי את העדכון.
למה המאבטחים לא היו איתך?

60
00:06:05,600 --> 00:06:07,840
{\an8}הוא ביקש ממני לבוא סולו.

61
00:06:07,920 --> 00:06:09,840
{\an8}חוץ מזה, מה הם היו עושים?
להחיות אותו?

62
00:06:09,920 --> 00:06:12,720
{\an8}הוא כבר היה מת כשהגעתי לשם.

63
00:06:13,360 --> 00:06:16,880
{\an8}זו כשל אינטליגנטי רציני, דנה,
במיוחד בשלב זה.

64
00:06:19,160 --> 00:06:21,480
{\an8}-אני אתקן את זה.
-איך תתקן את זה?

65
00:06:21,560 --> 00:06:23,840
{\an8}אין לנו מושג מי הרג אותו ולמה.

66
00:06:24,880 --> 00:06:26,920
{\an8}הם יכולים להכות בכל רגע עכשיו.

67
00:06:27,000 --> 00:06:28,840
{\an8}תן לי כמה ימים, בסדר?

68
00:06:28,920 --> 00:06:31,960
{\an8}אני אגלה מה קרה
וניקח את זה משם.

69
00:06:32,040 --> 00:06:35,160
{\an8}עדכן אותי
לגבי כל התפתחות, זה ברור?

70
00:06:35,240 --> 00:06:38,040
{\an8}ונתתי למשטרה הצרפתית את המספר שלך,
יש להם שאלות.

71
00:06:38,120 --> 00:06:42,520
{\an8}ודנה, אני צריך שתביני
שהדיפלומטיה היא חלק מההופעה.

72
00:06:44,360 --> 00:06:46,360
[צלילי הסביבה של חוף הים]

73
00:06:49,160 --> 00:06:50,840
לעזאזל עם העולם הזה.

74
00:06:52,000 --> 00:06:53,120
[נאנח]

75
00:06:56,200 --> 00:06:59,880
[צלילי העיר]

76
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
[המולה של בניין עמוס]

77
00:07:15,880 --> 00:07:17,240
בוא לכאן, בבקשה.

78
00:07:22,440 --> 00:07:23,320
גב' מרציאנו?

79
00:07:24,640 --> 00:07:26,040
זה בסדר. היא איתי.

80
00:07:26,560 --> 00:07:27,640
בסדר, קדימה.

81
00:07:29,200 --> 00:07:32,280
-מַר. ברונו. נעים להכיר.
-נעים להכיר גם אותך.

82
00:07:32,360 --> 00:07:36,280
אני מצטער, אני מתנצל שנפגשתי כאן
במקום בארוחת צהריים,

83
00:07:36,360 --> 00:07:40,440
אבל הזמן קצר, ויש לך
אותו דג בתל אביב, נכון?

84
00:07:40,520 --> 00:07:44,440
בעצם, אני רוצה לטעום
הבולבאיס המפורסם שלך, נכון?

85
00:07:44,520 --> 00:07:45,920
כן, בוילה, כן.

86
00:07:46,000 --> 00:07:48,560
-מקווה מחר.
-בתקווה. אתה מתודרך?

87
00:07:48,640 --> 00:07:53,960
אה, כן. שני עזתים, רקע חמאס,
ועוד עובר אורח שנקלע לתוכו.

88
00:07:54,040 --> 00:07:55,640
-מממממ.
-ואתה חושד

89
00:07:55,720 --> 00:07:57,360
אולי זו נבחרת ישראלית.

90
00:07:58,040 --> 00:08:00,800
לא, אנחנו לא חושדים, אנחנו יודעים.

91
00:08:01,720 --> 00:08:04,600
ארבעה רוצחים, מינימום. מינוס אחד…

92
00:08:08,960 --> 00:08:11,000
[מוזיקה מסקרנת מתחילה]

93
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
זה סאלם אל-הייב.

94
00:08:15,360 --> 00:08:17,480
ישראלי, בדואי.

95
00:08:17,560 --> 00:08:19,320
הגיע לפני כמה ימים.

96
00:08:19,400 --> 00:08:21,720
חשוד בתקרית המסעדה,

97
00:08:21,800 --> 00:08:26,880
הרצח של נאג'י, המתבונן מהצד,
וההתקפה על איאד דחדוח.

98
00:08:27,640 --> 00:08:32,040
אני רוצה הכל.
רשומות צבאיות, קשרים, הכל.

99
00:08:33,360 --> 00:08:34,200
יש מידע נוסף?

100
00:08:35,760 --> 00:08:37,520
{\an8}HERTZL PINTO

101
00:08:38,240 --> 00:08:40,160
לא לעת עתה.

102
00:08:41,120 --> 00:08:43,360
אני מניח שאתה מכיר את העזתים טוב יותר.

103
00:08:45,400 --> 00:08:47,680
אם יש לך מידע, אנחנו ניקח את זה.

104
00:08:50,360 --> 00:08:53,680
בְּסֵדֶר. אני אבדוק הכל
ותחזור אליך, בסדר?

105
00:08:56,960 --> 00:08:58,200
גב' מרציאנו.

106
00:08:59,200 --> 00:09:03,520
יש 200,000 מוסלמים
רותח על הרציחות האלה בעיר.

107
00:09:04,760 --> 00:09:09,520
שלושה רוצחים עדיין חופשיים,
ערבית שוטפת, מאומן צבאי,

108
00:09:09,600 --> 00:09:12,800
ואני חייב לעצור אותם
לפני שהם מכים שוב.

109
00:09:13,440 --> 00:09:16,680
וכשאני תופס אותם,
הם הולכים לשלם.

110
00:09:18,000 --> 00:09:20,680
בַּטוּחַ. אנחנו בזה ביחד.

111
00:09:22,680 --> 00:09:23,920
טוֹב.

112
00:09:26,440 --> 00:09:29,160
[מוזיקה מסקרנת מגיעה לקרשנדו]

113
00:09:29,240 --> 00:09:30,960
<i>רצח מאהר זייטון</i>

114
00:09:31,040 --> 00:09:33,920
<i>הוא כעת הרצח השלישי במרסיי</i>
<i>בתוך שלושה ימים.</i>

115
00:09:34,000 --> 00:09:36,680
{\an8}<i>יום שלישי שעבר,</i>
<i>איאד דחדוח ונאג'י אל-נאצר</i>

116
00:09:36,760 --> 00:09:38,320
{\an8}<i>נרצחו במסעדה...</i>

117
00:09:38,400 --> 00:09:39,280
{\an8}ממזרים.

118
00:09:39,360 --> 00:09:43,440
<i>שמו של קורבן אחר</i>
<i>במסעדה עדיין לא נחשף.</i>

119
00:09:43,520 --> 00:09:44,760
מה הם אומרים?

120
00:09:44,840 --> 00:09:46,880
אין להם עדיין חשודים.

121
00:09:46,960 --> 00:09:49,080
<i>עם זאת, מקורות לא רשמיים...</i>

122
00:09:49,160 --> 00:09:51,560
אחי, הסיגריה שלך הורגת אותי.
לזוז.

123
00:09:51,640 --> 00:09:54,200
<i>...שירותי מודיעין צרפתיים</i>
<i>מעורבים בתיק.</i>

124
00:09:54,280 --> 00:09:57,360
אנחנו מחכים כאן כמו ברווזים יושבים,
למען השם.

125
00:09:57,440 --> 00:09:59,720
<i>ארגונים פרו-פלסטינים...</i>

126
00:09:59,800 --> 00:10:01,880
אנחנו חייבים לצאת מכאן, אחי.

127
00:10:01,960 --> 00:10:04,320
<i>-...להאשים את ישראל ברציחות.</i>
-[דפוק בדלת]

128
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
[מוזיקה מתוחה עולה]

129
00:10:12,240 --> 00:10:13,520
[דפוק שוב בדלת]

130
00:10:17,120 --> 00:10:18,160
מי זה?

131
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
[איש בדלת] אבא.

132
00:10:20,960 --> 00:10:22,080
זה אבא.

133
00:10:22,160 --> 00:10:23,520
אה, זה אבא?

134
00:10:24,080 --> 00:10:26,360
[גבר משתעל]

135
00:10:31,040 --> 00:10:34,080
צרפתיות ארורות, רק מדרגות!

136
00:10:34,160 --> 00:10:36,720
זה בסדר, פעילות גופנית כלשהי לא תזיק לך.

137
00:10:36,800 --> 00:10:39,040
תראה את זה, או שאני אפגע בך, זין!

138
00:10:39,120 --> 00:10:40,320
[צוחק]

139
00:10:46,520 --> 00:10:49,840
מה עלה עליך?
איבדת את זה לגמרי?

140
00:10:54,240 --> 00:10:55,120
איפה קלינט?

141
00:10:55,200 --> 00:10:57,040
בחדר שלו, כנראה ישן.

142
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
[שואף עמוק]

143
00:11:09,400 --> 00:11:10,320
זה אני.

144
00:11:21,680 --> 00:11:22,840
התגעגעת אליי?

145
00:11:23,680 --> 00:11:25,480
[צוחק קלוש]

146
00:11:25,560 --> 00:11:26,640
עשיתי זאת.

147
00:11:27,920 --> 00:11:30,160
-אל ת...
תן לי שניה אחת.

148
00:11:33,640 --> 00:11:36,600
"שמלה אדומה, עיניים פקוחות."

149
00:11:38,440 --> 00:11:41,920
"בחור בלי חולצה עם קעקוע בכתף."

150
00:11:43,160 --> 00:11:45,080
"קירות פח מדממים".

151
00:11:46,720 --> 00:11:47,800
תשכח מזה.

152
00:11:49,400 --> 00:11:52,960
אני לא יכול לשכוח את זה, כי מישהו
דחק בי לטוס למרסיי

153
00:11:53,040 --> 00:11:57,560
לאחר ירי בנכס שב"כ
מול ראש אוגדה ששנינו מכירים.

154
00:12:02,560 --> 00:12:03,520
מַה?

155
00:12:04,280 --> 00:12:07,520
מה הבן זונה הזה אמר לך
שגרם לך להשתולל?

156
00:12:08,960 --> 00:12:10,560
זה לא רק מה שהוא אמר.

157
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
זה היה החיוך שלו.

158
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
[מוזיקה מתוחה נבנית]

159
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
זאת חגית.

160
00:12:22,040 --> 00:12:23,880
פתאום הכל נהיה שחור.

161
00:12:25,280 --> 00:12:27,200
הראייה שלי השחירה עליי.

162
00:12:29,080 --> 00:12:32,520
איבדתי שליטה.
כל מה שרציתי זה להרוג את המזדיין הזה.

163
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
[דורון שואף עמוק]

164
00:12:37,720 --> 00:12:38,640
דורון.

165
00:12:40,280 --> 00:12:41,440
אהובתי.

166
00:12:44,040 --> 00:12:48,200
התגובה שלך לא הייתה אלא טבעית,
סביר ואינסטינקטיבי.

167
00:12:50,080 --> 00:12:52,400
אתה מרגיש אשם
הדבר היחיד שגוי בו.

168
00:12:53,840 --> 00:12:54,880
ואתה, גבי?

169
00:12:56,040 --> 00:13:00,040
לקום, לשטוף פנים ולהתרענן.
יש לנו פגישה.

170
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
איזה פגישה?

171
00:13:02,400 --> 00:13:05,440
פגישה לדיון
איך להוציא אתכם מכאן בהקדם האפשרי.

172
00:13:07,680 --> 00:13:09,720
[צליל חבטה מדאיג ועמוק]

173
00:13:13,280 --> 00:13:16,040
חדר ניקוי גוף

174
00:13:29,680 --> 00:13:32,520
[מוזיקה רפלקטיבית קלה ברקע]

175
00:13:37,120 --> 00:13:38,280
כן, אן?

176
00:13:39,200 --> 00:13:41,440
-אני רק רוצה לראות אותו.
-אנה, בבקשה.

177
00:13:42,600 --> 00:13:45,080
-עדיף שתזכור אותו כפי שהיה.
-אָנָא.

178
00:13:45,720 --> 00:13:49,720
בבקשה, רק פעם אחרונה.
זה רק שתי דקות.

179
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
אָנָא.

180
00:13:53,680 --> 00:13:55,560
תודה לך.

181
00:14:02,280 --> 00:14:04,280
[מוזיקה דועכת]

182
00:14:07,240 --> 00:14:09,240
[צליל סביבה של זמזום אור]

183
00:14:10,360 --> 00:14:13,680
[נאנח, נושם עמוק]

184
00:14:16,480 --> 00:14:19,320
[נושפת, כאילו עומדת לבכות]

185
00:14:25,400 --> 00:14:27,280
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

186
00:14:28,280 --> 00:14:30,280
[יבבות]

187
00:14:34,080 --> 00:14:35,720
[אנשים נכנסים לחדר מדברים]

188
00:14:40,480 --> 00:14:43,560
[קול עמום של גברים מדברים]

189
00:15:15,680 --> 00:15:17,120
הבטחת לי.

190
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
היית אמור להגן עליו.

191
00:15:27,680 --> 00:15:32,640
[טלפון רוטט]

192
00:15:33,880 --> 00:15:34,760
כן?

193
00:15:35,600 --> 00:15:38,680
-מה קורה?
אנחנו מארגנים את ההלוויה.

194
00:15:39,880 --> 00:15:43,600
שמור על האנשים שלנו. אסוף את כולם.

195
00:15:43,680 --> 00:15:49,560
מהיום כולם ישנים על מזרונים
במרכז בכוננות גבוהה.

196
00:15:49,640 --> 00:15:51,400
אנחנו צריכים לקחת את זה לרחובות!

197
00:15:52,000 --> 00:15:52,880
אבו זהר…

198
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
שייח', אנשים מדברים.

199
00:15:55,040 --> 00:15:57,560
הם חושבים שאנחנו חלשים. זה עלול להזיק לנו.

200
00:15:57,640 --> 00:16:01,120
תן להם לדבר.
נכה כשיגיע הזמן.

201
00:16:02,040 --> 00:16:05,520
אבו זהר, הנקמה מגיעה.

202
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
[צלילי הסביבה של העיר]

203
00:16:11,720 --> 00:16:13,720
[דלת נפתחת חריקת]

204
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
היי, אמירה.

205
00:16:24,960 --> 00:16:25,920
מה שלומך?

206
00:16:26,720 --> 00:16:28,240
איפה הכוכב שלנו?

207
00:16:29,080 --> 00:16:32,760
מוודאים שהחוף פנוי
ושיש לו נתיב מילוט.

208
00:16:32,840 --> 00:16:34,840
[מוזיקת פופ מתנגנת בסטריאו בר]

209
00:16:37,480 --> 00:16:38,640
תראה.

210
00:16:40,120 --> 00:16:41,200
שניכם כועסים.

211
00:16:42,760 --> 00:16:44,520
שניכם צודקים, שניכם טועים.

212
00:16:44,600 --> 00:16:48,160
המטרה שלנו עכשיו היא לחלץ אתכם בהקדם האפשרי,
לפני שכל הגיהנום ישתחרר.

213
00:16:48,720 --> 00:16:50,640
כלבה מזוינת!

214
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
למה שיקרת לנו?

215
00:16:54,400 --> 00:16:57,720
איך אתה מעז? תהיה אסיר תודה
אני לא עוצר אותך על בגידה.

216
00:16:57,800 --> 00:16:59,120
בְּגִידָה?

217
00:17:00,200 --> 00:17:01,360
אני הבוגד?

218
00:17:01,440 --> 00:17:03,880
האם אני זה שגייס
בן זונה הזה,

219
00:17:03,960 --> 00:17:05,880
לדעת מה הוא עשה לחגית?

220
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
הא?

221
00:17:07,600 --> 00:17:09,520
הוא היה ראוי לכל אחד מהכדורים האלה.

222
00:17:10,040 --> 00:17:10,880
דורון צודק.

223
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
חגית…

224
00:17:14,080 --> 00:17:15,160
הילדים…

225
00:17:15,240 --> 00:17:16,840
[מוזיקה מתוחה ברקע]

226
00:17:16,920 --> 00:17:18,360
אנחנו משפחה, דנה.

227
00:17:19,040 --> 00:17:21,400
היית בתעשיית הטכנולוגיה
ארוך מדי, הא?

228
00:17:22,040 --> 00:17:23,720
שכחת איך העבודה.

229
00:17:25,320 --> 00:17:28,880
"ככל שהחלאות גדולות יותר,
כך החרא עמוק יותר." זה הקו שלך.

230
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
אתה לימדת אותי את זה.

231
00:17:31,720 --> 00:17:34,760
מה אתה חושב
כל הנוכבאים האלה עושים כאן?

232
00:17:35,840 --> 00:17:38,200
הם מתכננים את המגה-פיגוע הבא.

233
00:17:38,280 --> 00:17:40,080
זה מה שהם עושים.

234
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
כאן במרסיי?

235
00:17:43,560 --> 00:17:44,520
בישראל.

236
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
שמעת על סעיד אל חטיב?
הסינואר של אירופה?

237
00:17:50,640 --> 00:17:54,760
הוא בנה מערכת טרור מבצעית
להמשיך במתקפה ב-7 באוקטובר.

238
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
כאן הם מגייסים פעילים.

239
00:17:58,920 --> 00:18:03,240
והבן זונה הזה מאהר...
הוא היה המקור שלי מבפנים.

240
00:18:05,520 --> 00:18:07,560
המפתח שלי לעצור את זה בזמן, אבל אתה...

241
00:18:10,280 --> 00:18:11,640
בכל מקרה, זה לא עניין שלך.

242
00:18:12,280 --> 00:18:15,720
אני אשאר כאן ואנסה לנקות
הבלגן שעשית…

243
00:18:17,000 --> 00:18:19,280
בעוד שניכם
לישון במיטות הנעימות שלך בבית.

244
00:18:20,720 --> 00:18:22,920
זה מה שבאת לכאן לשאול, לא?

245
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
האם יש דרך שנוכל לתקן את זה?

246
00:18:25,440 --> 00:18:27,440
אתם? לא.

247
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
עשית מספיק נזק.

248
00:18:29,600 --> 00:18:31,720
תתחיל לארוז.
אתה טס בחזרה לישראל.

249
00:18:33,880 --> 00:18:35,880
[מוזיקה מתוחה דועכת]

250
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
[צלילי הסביבה של העיר]

251
00:18:48,040 --> 00:18:49,240
[צפצופים של פתיחת דלת המכונית]

252
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
[נאנח עמוקות]

253
00:18:55,640 --> 00:19:02,440
[טלפון רוטט]

254
00:19:05,680 --> 00:19:06,760
כן, עמירם?

255
00:19:06,840 --> 00:19:10,920
<i>עשיתי בדיקת רקע ב-Maher</i>
<i>וגילה משהו מעניין.</i>

256
00:19:11,000 --> 00:19:11,840
בסדר.

257
00:19:11,920 --> 00:19:15,480
<i>כפי שאתה יודע, הוא היה אחראי</i>
<i>מכל הכספים הנכנסים ליומה,</i>

258
00:19:15,560 --> 00:19:18,600
<i>ולפני שהוא מת,</i>
<i>הוא משך את כל הכספים שלהם.</i>

259
00:19:18,680 --> 00:19:22,720
<i>אני מדבר על 450,000 יורו</i>
<i>בחמישה בנקים שונים ברחבי אירופה.</i>

260
00:19:22,800 --> 00:19:24,640
-אתה בטוח?
-<i>חיובי.</i>

261
00:19:24,720 --> 00:19:27,840
<i>אני לא יודע מה זה אומר</i>
<i>או לאן הם העבירו את הכסף.</i>

262
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
<i>יכול להיות שהם פרשו הכל.</i>

263
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
-הם מתכננים לעזוב.
-<i>מה?</i>

264
00:19:33,520 --> 00:19:35,720
הם עוזבים,
בגלל זה הם משכו הכל.

265
00:19:35,800 --> 00:19:38,720
הם מתכוננים לפעולה. זִיוּן.

266
00:19:39,920 --> 00:19:42,520
תודה על העדכון.
תעדכן אותי, בסדר?

267
00:19:42,600 --> 00:19:43,520
<i>בסדר.</i>

268
00:19:46,560 --> 00:19:48,320
לעזאזל.

269
00:19:49,600 --> 00:19:52,040
[נושם עמוק, מחייג בטלפון]

270
00:19:55,600 --> 00:19:57,040
<i>-כן?</i>
-גבי?

271
00:19:58,720 --> 00:20:00,360
אנחנו צריכים לדבר.

272
00:20:01,240 --> 00:20:02,960
[אישה בוכה ברקע]

273
00:20:04,000 --> 00:20:05,960
[דלת נפתחת]

274
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
-מי הם?
-אני לא יודע.

275
00:20:12,760 --> 00:20:14,560
-אתה לא מכיר אותם?
-לֹא.

276
00:20:14,640 --> 00:20:16,640
[מוזיקה מותחת מתחילה]

277
00:20:18,320 --> 00:20:19,520
בוקר טוב, אן.

278
00:20:21,960 --> 00:20:24,720
אם לא היה אכפת לך
סליחה לכמה דקות.

279
00:20:28,880 --> 00:20:31,480
בסדר, לך. אתקשר אליך מאוחר יותר.

280
00:20:45,280 --> 00:20:46,440
סעיד אל חטיב.

281
00:20:48,160 --> 00:20:50,760
אם זה בסדר,
אני רוצה לדבר איתך בפרטי.

282
00:20:51,520 --> 00:20:53,480
נראה שאין לי ברירה.

283
00:21:00,080 --> 00:21:01,800
צוות חאן יונס.

284
00:21:04,080 --> 00:21:07,360
שם נפגשנו.
זה היה לפני שעזבתי לאלג'יר.

285
00:21:08,120 --> 00:21:12,720
הממזר הזה היה כמו חתול.
שוער קמיקזה.

286
00:21:12,800 --> 00:21:15,680
הוא יזנק לרגליו
של חלוצי רפיח.

287
00:21:16,280 --> 00:21:19,320
אבל... הם היו רמאים.

288
00:21:20,120 --> 00:21:22,080
למחצית מהצוות היה זקן...

289
00:21:22,960 --> 00:21:25,880
ותעודות
שאמר שהם בני 12.

290
00:21:29,160 --> 00:21:30,720
שמעת עליי?

291
00:21:30,800 --> 00:21:33,960
לא, ואני בספק אם הכרת את מאהר,
כי הוא שנא כדורגל.

292
00:21:35,880 --> 00:21:38,040
מה הוא אמר לך
על חייו בעזה?

293
00:21:39,240 --> 00:21:40,920
[שואף עמוק]

294
00:21:41,640 --> 00:21:42,760
מה אתה רוצה?

295
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
איפה הטלפון שלך?

296
00:21:49,360 --> 00:21:50,280
הנה, למה?

297
00:21:50,360 --> 00:21:54,800
כי אני עומד לספר לך דברים
אני לא רוצה שאחרים ישמעו.

298
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
תמסור אותו.

299
00:21:59,120 --> 00:22:01,120
[המוזיקה עולה בעוצמתה]

300
00:22:05,360 --> 00:22:06,320
כרם.

301
00:22:11,680 --> 00:22:12,520
בְּסֵדֶר.

302
00:22:15,200 --> 00:22:17,000
בואו נתחיל מחדש.

303
00:22:17,600 --> 00:22:20,240
אני כאן כדי להביע את תנחומיי.

304
00:22:21,600 --> 00:22:23,520
הכרתי את בעלך טוב מאוד.

305
00:22:25,240 --> 00:22:27,120
ייתכן שאהבתו לכדורגל דעכה,

306
00:22:27,200 --> 00:22:29,600
אלא אהבתו למולדת
ודאי שלא.

307
00:22:34,840 --> 00:22:36,520
מאהר היה מפקד גדול.

308
00:22:38,080 --> 00:22:40,800
הוא נלחם כמו אריה
בפיגועי 7 באוקטובר.

309
00:22:42,560 --> 00:22:47,320
הוא הוביל את לוחמיו באומץ לב
ובנחישות יוצאת דופן.

310
00:22:48,120 --> 00:22:50,840
לבד
הרג עשרות חיילי צה"ל.

311
00:22:51,840 --> 00:22:53,760
כשהם נכנסו לעזה,

312
00:22:55,280 --> 00:22:57,400
הוא ניסה לעזור למשפחתו להימלט.

313
00:22:59,680 --> 00:23:01,360
הוא נפצע קשה,

314
00:23:01,440 --> 00:23:04,160
אבל הצלחנו
להביא אותו לטיפול בטורקיה.

315
00:23:09,440 --> 00:23:11,520
למרבה הצער, האויב הביס אותו אמש.

316
00:23:14,440 --> 00:23:16,320
מאהר היה גיבור פלסטין.

317
00:23:17,400 --> 00:23:18,640
<i>שהיד</i>.

318
00:23:19,840 --> 00:23:22,560
והמורשת שלו
זה להמשיך את ההתנגדות.

319
00:23:25,880 --> 00:23:27,480
אז אני אשאל שוב…

320
00:23:29,160 --> 00:23:30,920
הוא הזכיר אותי בפניך?

321
00:23:33,640 --> 00:23:34,560
לא.

322
00:23:36,120 --> 00:23:39,160
ידעתי שהוא עובד עם חמאס,

323
00:23:39,240 --> 00:23:42,400
שהוא איבד את משפחתו,
שהוא נפצע, אבל זה הכל.

324
00:23:42,480 --> 00:23:44,480
יש הרבה שלא ידעתי עליו.

325
00:23:46,440 --> 00:23:48,120
ועכשיו שאתה יודע?

326
00:23:51,480 --> 00:23:53,480
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

327
00:23:57,280 --> 00:23:59,120
זה גורם לי לאהוב אותו אפילו יותר.

328
00:24:03,480 --> 00:24:05,480
לב זהב וחרב של כסף.

329
00:24:08,680 --> 00:24:11,440
כך הוא ייזכר,
בעזרת השם.

330
00:24:15,400 --> 00:24:16,680
[גבי] דיברתי עם דנה.

331
00:24:16,760 --> 00:24:19,840
יש לך הזדמנות לתקן את הנזק
אתה גרמת,

332
00:24:20,360 --> 00:24:24,240
אבל בשביל זה
תצטרך לבצע איפוס מערכת מלא.

333
00:24:24,320 --> 00:24:28,560
לא עוד נקמה אישיות...
מבצעית בלבד.

334
00:24:30,880 --> 00:24:34,040
חמאס מנהל כאן מרכז קהילתי
נקרא יומה.

335
00:24:34,120 --> 00:24:37,240
זו שיטה ידועה.
להקים עמותה "תמימה",

336
00:24:37,320 --> 00:24:40,440
לגייס אנשים ולגייס הרבה כסף,

337
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
בעוד שהמטרה האמיתית היא טרור.

338
00:24:42,560 --> 00:24:46,920
עוגת רפרפת מעל
ומתחתיו... קן צרעות.

339
00:24:48,200 --> 00:24:49,880
זה הנכס.

340
00:24:49,960 --> 00:24:52,760
למדנו שמאהר התרוקן
חשבונות הארגון,

341
00:24:52,840 --> 00:24:56,200
אז הם כנראה
מתכננים קמפיין בקרוב.

342
00:24:56,280 --> 00:24:59,480
המשימה שלנו היא לספק מידע
ולראות אם ההנחה שלנו נכונה.

343
00:24:59,560 --> 00:25:02,000
אבל זו פעולה מחוץ לרשת.

344
00:25:02,600 --> 00:25:06,320
מה שאומר שאם אתה מפשל,
השב"כ לא יכול לעזור לך.

345
00:25:07,120 --> 00:25:10,680
אם סוכנות הביון המקומית תופסת אותך,
אתה תעשה 20 שנה מינימום,

346
00:25:10,760 --> 00:25:13,120
מוקף ביותר ערבים מאשר בג'נין.

347
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
[מוזיקה מבשרת רעות ברקע]

348
00:25:16,640 --> 00:25:18,080
אנחנו ניקח את ההזדמנות הזאת.

349
00:25:19,760 --> 00:25:22,920
איוב, אנחנו עונים רק לך,
לא דנה או אף אחד אחר.

350
00:25:23,000 --> 00:25:25,320
כֵּן. זה גם העסקה שלי עם דנה.

351
00:25:27,080 --> 00:25:31,160
כל האינדיקציות מופיעות
שהם מתכננים פיגוע.

352
00:25:31,760 --> 00:25:32,960
משהו גדול.

353
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
[צלילי הסביבה של הטבע]

354
00:25:38,160 --> 00:25:41,160
[טלפון מצלצל]

355
00:25:43,640 --> 00:25:44,560
שלום?

356
00:25:47,480 --> 00:25:48,800
דורון?

357
00:25:50,600 --> 00:25:51,480
היי.

358
00:25:51,560 --> 00:25:53,640
אלוהים אדירים, הפחדת אותי.

359
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
מה קורה?

360
00:25:55,880 --> 00:25:58,080
הכל בסדר.

361
00:25:59,360 --> 00:26:01,160
כָּך? אתה חוזר?

362
00:26:02,520 --> 00:26:05,520
אה... אולי אצטרך להישאר יותר. אני לא…

363
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
מה? מַדוּעַ?

364
00:26:08,680 --> 00:26:10,200
דפקתי.

365
00:26:11,160 --> 00:26:12,240
מה קרה?

366
00:26:12,320 --> 00:26:13,920
[מוזיקה רפלקטיבית ברקע]

367
00:26:14,000 --> 00:26:15,520
[נאנח עמוקות]

368
00:26:15,600 --> 00:26:17,000
מה עשית דורון?

369
00:26:18,840 --> 00:26:22,800
בחייך, אתה מפחיד אותי!
מה קרה? אלי בסדר?

370
00:26:22,880 --> 00:26:24,160
אלי בסדר.

371
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
אז למה אתם לא יכולים לחזור?

372
00:26:29,360 --> 00:26:31,040
קדימה... דורון?

373
00:26:36,280 --> 00:26:37,400
גָדוֹל.

374
00:26:38,800 --> 00:26:40,560
עד כאן לטיפול עצמי.

375
00:26:41,320 --> 00:26:43,880
למה אתה עושה לי את זה?
הא?

376
00:26:43,960 --> 00:26:47,520
אמרתי לך שאני לא יכול לחזור! ולמה?
כי אם אעשה זאת, הכל הולך לחרבן!

377
00:26:47,600 --> 00:26:50,920
אני לא יכול לחזור! אני לא יכול!

378
00:26:53,520 --> 00:26:54,760
גלי?

379
00:26:54,840 --> 00:26:56,000
גלי?

380
00:26:56,840 --> 00:26:57,760
מִצטַעֵר.

381
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
סליחה, אני s--

382
00:26:58,920 --> 00:27:00,160
[נתקת טלפון]

383
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
גלי?

384
00:27:05,080 --> 00:27:06,160
זִיוּן.

385
00:27:06,800 --> 00:27:08,320
[נאנח עמוקות]

386
00:27:23,120 --> 00:27:25,120
[מוזיקה רפלקטיבית מתנגנת]

387
00:27:59,360 --> 00:28:01,360
[מוזיקה רפלקטיבית ממשיכה]

388
00:28:11,360 --> 00:28:13,360
[יבבות]

389
00:28:26,960 --> 00:28:30,960
[ברונו] ראה זאת כמחווה של רצון טוב
כדי לשמור על מערכת היחסים הטובה שלנו.

390
00:28:31,040 --> 00:28:35,080
עברנו על הרשימות של כל הישראלים
שנכנסו בימים האחרונים.

391
00:28:35,680 --> 00:28:37,640
זיהינו אותו לפי הקעקוע שלו.

392
00:28:39,480 --> 00:28:42,160
הרצל פינטו. יִשׂרְאֵלִי.

393
00:28:43,120 --> 00:28:45,320
הרקורד שלו נקי לחלוטין.

394
00:28:45,400 --> 00:28:48,520
מה שאומר גם
הוא עם הכוחות המיוחדים הישראלים.

395
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
בדיוק כמו הבדואים.

396
00:28:52,280 --> 00:28:54,280
[מוזיקה מתוחה נבנית]

397
00:28:56,440 --> 00:28:58,160
זה כל מה שיש לך?

398
00:28:59,360 --> 00:29:01,280
הבאתי לך את התמונה שלו עם הפרטים שלו...

399
00:29:01,360 --> 00:29:05,280
הוא נראה כמו כל ערבי אחר כאן!

400
00:29:05,840 --> 00:29:09,440
הישראלים באים לכאן,
להרוג את האנשים שלי כאילו אנחנו ברמאללה,

401
00:29:09,520 --> 00:29:11,160
וכל מה שאני מקבל זה תמונה מטושטשת?

402
00:29:13,400 --> 00:29:16,280
אני חושב שאתה מתבלבל--
-לא, אתה מבולבל!

403
00:29:16,880 --> 00:29:18,840
תן לי להבהיר את זה.

404
00:29:18,920 --> 00:29:21,480
-אתה חייב לי!
-[שולחן חבטות]

405
00:29:21,560 --> 00:29:23,400
הפכתי אותך לגיבור.

406
00:29:24,000 --> 00:29:25,240
בניתי לך את הקריירה!

407
00:29:25,320 --> 00:29:26,280
[צוחק בציניות]

408
00:29:26,360 --> 00:29:28,480
ועכשיו כשאני צריך אותך,
אתה יורק לי בפרצוף?

409
00:29:29,520 --> 00:29:31,520
גרוע מכך, אתה גורם לי לעשות את העבודה שלך!

410
00:29:34,720 --> 00:29:39,320
מבחינתי, העסקה שלנו מושבתת.

411
00:29:40,000 --> 00:29:43,240
-איזה אומר?
-שאני כבר לא חייב לך תשובות.

412
00:29:43,320 --> 00:29:45,480
[מוזיקה בונה במתח]

413
00:29:46,880 --> 00:29:51,240
גשרים בוערים לא יעזרו לי,
וזה בהחלט לא יעזור לך.

414
00:29:51,320 --> 00:29:54,120
זכור, אני יכול לסגור את המרכז שלך
ברגע.

415
00:29:54,720 --> 00:29:56,080
הא?

416
00:29:56,160 --> 00:29:57,920
תרגיע את האנשים שלך.

417
00:29:59,040 --> 00:30:02,200
תגיד להם שאנחנו עושים הכל
לתפוס את הרוצחים.

418
00:30:04,600 --> 00:30:05,680
אני אנסה.

419
00:30:07,080 --> 00:30:08,720
הם לא תמיד מקשיבים.

420
00:30:17,040 --> 00:30:21,000
[גבי] זו המטרה שלנו.
עיסאם שבנה, "אבו זהר".

421
00:30:21,680 --> 00:30:25,680
ידוע בתור השני בפיקוד
לסעיד אל חטיב, ראש הנחש.

422
00:30:26,320 --> 00:30:30,320
עיסאם שבנה היה של חטיבת רפיח
סגן מפקד הגדוד ב-7 באוקטובר.

423
00:30:30,400 --> 00:30:32,560
[גבי] הוא ברח לסיני
לפני כניסת צה"ל,

424
00:30:32,640 --> 00:30:35,320
והצטרף לרשת הטרור המקומית
כאן במרסיי.

425
00:30:35,400 --> 00:30:37,280
אתה צריך לתפוס אותו בחיים.

426
00:30:38,280 --> 00:30:39,760
[דיונים עמומים]

427
00:30:39,840 --> 00:30:42,520
[גבי] זה הולך להיות
היום מחאה גדולה במרכז העיר.

428
00:30:43,160 --> 00:30:44,840
זו ההזדמנות שלנו לתפוס אותו.

429
00:30:44,920 --> 00:30:47,760
[גבי] אם נגיע אליו,
נוכל להגיע לאל חטיב.

430
00:30:48,360 --> 00:30:52,160
כל סוכנויות הביון המערביות
הם אחרי הממזר הזה.

431
00:30:52,240 --> 00:30:54,800
[שומר] לאן אתה חושב שאתה הולך?
אֵיפֹה?

432
00:30:56,120 --> 00:30:57,520
[שומר 2] זה בסדר, תן לה להיכנס.

433
00:30:57,600 --> 00:30:59,640
[גבי] אבו זהר אף פעם לא לבד.

434
00:30:59,720 --> 00:31:02,560
יש לו שני חלאות איתו
בכל עת. חָמוּשׁ.

435
00:31:02,640 --> 00:31:06,360
שניהם שוחררו בעסקת בני הערובה האחרונה.
ממזרים עם דם על הידיים.

436
00:31:06,440 --> 00:31:11,000
חסן א-נסירי, פלסטיני מעזה,
חבר ב-Yumah ותומך נלהב.

437
00:31:12,040 --> 00:31:16,360
והחתיך הזה הוא עלא סלימני,
פלסטיני מהגדה המערבית.

438
00:31:16,440 --> 00:31:18,400
[מוזיקה מתוחה מתנגנת ברקע]

439
00:31:19,440 --> 00:31:21,560
[גבי] הם לצידו 24/7.

440
00:31:21,640 --> 00:31:23,880
[צלילי סביבה של גברים מדברים]

441
00:31:24,600 --> 00:31:25,520
אן?

442
00:31:28,080 --> 00:31:28,960
היי.

443
00:31:29,520 --> 00:31:31,640
-היי.
-אני שמח לראות אותך כאן.

444
00:31:32,760 --> 00:31:36,240
הלילה, אנחנו הולכים
תכבד את בעלך כראוי.

445
00:31:36,920 --> 00:31:39,160
וזו זכות גדולה
שתצטרף אלינו.

446
00:31:39,240 --> 00:31:40,440
תודה לך.

447
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
רק אזהרה, הצעדה עלולה להסלים.

448
00:31:43,560 --> 00:31:46,120
-אתה צריך שאני אקצה לך מישהו?
-לא, זה בסדר.

449
00:31:46,200 --> 00:31:47,440
-אתה בטוח? בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

450
00:31:48,840 --> 00:31:52,520
אתה תצטרך את זה. יהיה עשן.

451
00:31:52,600 --> 00:31:53,480
תודה לך.

452
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
הכל מוכן.

453
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
סליחה.

454
00:32:02,000 --> 00:32:04,120
אל תדליק את זה
ליד בקבוקי התבערה.

455
00:32:05,720 --> 00:32:06,760
יָמִינָה.

456
00:32:07,320 --> 00:32:08,560
אחים ואחיות.

457
00:32:09,560 --> 00:32:12,520
הלילה הוא לילה
של עצב גדול וזעם עצום!

458
00:32:12,600 --> 00:32:16,080
האויב נכנס לביתנו
כמו פחדן, ועדיין פועל חופשי!

459
00:32:16,160 --> 00:32:21,040
ומה המשטרה עושה? שׁוּם דָבָר!
ומה המדינה עושה?

460
00:32:21,120 --> 00:32:22,720
[קהל] כלום!

461
00:32:22,800 --> 00:32:26,200
[אבו זהר] אנחנו דורשים צדק
עבור איאד ומהר.

462
00:32:26,960 --> 00:32:29,840
תתקשר לאחים שלך. המשפחות שלך.

463
00:32:29,920 --> 00:32:32,000
תתקשר אליהם. שיציפו את כל העיר.

464
00:32:32,080 --> 00:32:33,960
[קול מסוק, עומס תנועה כבד]

465
00:32:34,040 --> 00:32:35,880
[מוזיקה מתוחה נבנית]

466
00:32:35,960 --> 00:32:38,120
[אבו זהר] כל מי שמתנגד
הציונים,

467
00:32:38,200 --> 00:32:40,400
כל אחד פלסטיני בנשמה,

468
00:32:40,480 --> 00:32:42,680
חייבים לצאת לרחובות ולצעוק!

469
00:32:43,920 --> 00:32:47,080
[גברים מדברים, מזמרים מרחוק]

470
00:32:47,160 --> 00:32:49,520
[אבו זהר] הלילה אנחנו אחד!

471
00:32:49,600 --> 00:32:52,680
[הזמרה מתעצמת]

472
00:32:52,760 --> 00:32:56,680
נזכיר לכולם
מי באמת מנהל את העיר הזאת!

473
00:32:57,720 --> 00:33:01,480
[גבי] דבר נוסף. המשטרה המקומית
זה לא כמו משטרת ישראל.

474
00:33:01,560 --> 00:33:03,880
יש להם כוח מיוחד נגד מחאה.

475
00:33:03,960 --> 00:33:08,240
הם לא משחקים.
הם שונאים את המפגינים יותר ממך.

476
00:33:09,040 --> 00:33:12,440
כשהם מפרקים מחאה,
כל הגיהנום משתחרר.

477
00:33:12,520 --> 00:33:15,400
מוחות על כל המדרכה,
גלגלי עיניים מתגלגלים על הקרקע.

478
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
לְהִזָהֵר. זו לא בדיחה!

479
00:33:19,640 --> 00:33:22,240
אל תטעו, זה לא פרובנס.

480
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
אנחנו בלב ההתנגדות.

481
00:33:25,200 --> 00:33:27,240
[מזמורים רחוקים, מסוקים מעל]

482
00:33:29,200 --> 00:33:31,480
[מוזיקה מתוחה מתחזקת עוד יותר]

483
00:33:31,560 --> 00:33:34,760
{\an8}החיים של פלסטין חשובים

484
00:33:35,440 --> 00:33:37,760
[הזמרה מתעצמת]

485
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
[המון] נקמה! נְקָמָה!

486
00:33:44,960 --> 00:33:46,600
{\an8}<i>המתח עולה במרסיי</i>

487
00:33:46,680 --> 00:33:50,160
{\an8}<i>בעקבות המוות</i>
<i>מתוך שלושה אזרחים פלסטינים,</i>

488
00:33:50,240 --> 00:33:53,920
<i>והפגנה גדולה</i>
<i>צפוי הערב. אכיפת החוק...</i>

489
00:33:54,000 --> 00:33:56,600
[מזמור רם נמשך]

490
00:34:00,120 --> 00:34:02,480
[המוזיקה נעשית רועשת יותר, אינטנסיבית יותר]

491
00:34:11,320 --> 00:34:14,520
נקמה!

492
00:34:15,200 --> 00:34:16,400
נְקָמָה!

493
00:34:17,640 --> 00:34:20,800
[דורון] <i>איוב, יש לי עיניים על אבו זהר.</i>
<i>עינים על אבו זאהר.</i>

494
00:34:21,560 --> 00:34:23,760
-[דורון] <i>סטיב, הכן לאיסוף.</i>
-הבנתי.

495
00:34:25,760 --> 00:34:27,760
[הזמרה מתעצמת]

496
00:34:29,680 --> 00:34:31,560
[המון] צדק עבור מאהר!

497
00:34:31,640 --> 00:34:34,440
צֶדֶק!

498
00:34:34,960 --> 00:34:36,240
{\an8}אללה אכבר!

499
00:34:36,320 --> 00:34:38,720
[המון] נקמה!

500
00:34:38,800 --> 00:34:41,880
נְקָמָה!

501
00:34:41,960 --> 00:34:43,080
אלות החוצה!

502
00:34:44,240 --> 00:34:45,560
בוא נלך!

503
00:34:58,920 --> 00:35:01,000
[מוזיקה הופכת מותחת]

504
00:35:01,080 --> 00:35:01,920
אללהו אכבר!

505
00:35:03,360 --> 00:35:05,920
[מזמורים פרועים וקולניים]

506
00:35:09,840 --> 00:35:12,360
[משטרה] יותר גז מדמיע, יותר גז מדמיע!

507
00:35:13,960 --> 00:35:17,880
[נשמע פיצוצים חזקים]

508
00:35:18,600 --> 00:35:19,760
קדימה!

509
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
[מזמור פראי מתעצם]

510
00:35:27,600 --> 00:35:30,360
[קולות של עימותים אלימים]

511
00:35:44,000 --> 00:35:47,240
-דבר איתי, מה קורה?
-[דורון] <i>זה יוצא משליטה.</i>

512
00:35:48,640 --> 00:35:50,240
[המזמורים נמשכים]

513
00:35:55,960 --> 00:35:58,440
<i>הוא עוזב! אבו זהר עוזב!</i>

514
00:35:58,520 --> 00:36:00,720
<i>אנחנו רודפים אחריו!</i>

515
00:36:04,680 --> 00:36:08,520
[דורון] <i>סטיב, בוא הנה עם הטנדר,</i>
<i>אנחנו עומדים לתפוס אותו. צאו לדרך.</i>

516
00:36:08,600 --> 00:36:10,120
[מנוע מופעל]

517
00:36:10,200 --> 00:36:13,400
[צפירות חזקות נשמעות]

518
00:36:16,720 --> 00:36:18,760
[הצעקות הפרועות נמשכות]

519
00:36:34,600 --> 00:36:35,800
לעזאזל.

520
00:36:38,480 --> 00:36:41,480
הרחוב חסום משני קצותיו,
אני לא יכול לצאת.

521
00:36:41,560 --> 00:36:42,720
[המוזיקה מתעצמת]

522
00:36:47,280 --> 00:36:50,240
[כתב] <i>התנגשויות אלימות</i>
<i>התפרצו בהפגנה...</i>

523
00:36:50,320 --> 00:36:51,280
דורון?

524
00:36:52,720 --> 00:36:53,560
דורון?

525
00:36:53,640 --> 00:36:55,680
[מוזיקה מתוחה שוככת]

526
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
[צלילי התפרעות נעשים עמומים]

527
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
אהההה!

528
00:37:20,080 --> 00:37:23,000
[מוזיקה סוריאליסטית מתנגנת]

529
00:37:32,520 --> 00:37:34,440
[צלילים מבלבלים]

530
00:37:38,160 --> 00:37:40,560
אמיר! לָקוּם!

531
00:37:40,640 --> 00:37:42,640
[קולות התפרעות חזקים חוזרים]

532
00:37:46,040 --> 00:37:47,560
[צועקת המשטרה]

533
00:37:54,280 --> 00:37:55,160
בוא נלך!

534
00:37:57,560 --> 00:38:00,920
[גברים צורחים ממצוקה]

535
00:38:14,720 --> 00:38:17,560
[צעקה חזקה]

536
00:38:17,640 --> 00:38:20,040
מבטל את האיסוף!

537
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
[צליל מסוק מעל הראש]

538
00:38:32,240 --> 00:38:33,680
אתה בסדר?

539
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
אני בסדר.

540
00:38:34,840 --> 00:38:37,000
סטיב, אתה מעתיק?

541
00:38:38,360 --> 00:38:39,400
לְהַעְתִיק. לְהַמשִׁיך.

542
00:38:40,320 --> 00:38:41,680
[אלי] <i>הגענו למטרה.</i>

543
00:38:41,760 --> 00:38:44,120
<i>אנחנו ברחוב סן ז'רמן</i>
<i>ממתין לאיסוף.</i>

544
00:38:44,200 --> 00:38:48,520
האיסוף הופסק. זרקתי את הטנדר.
אני מגיע לשם ברגל.

545
00:38:49,160 --> 00:38:52,080
[הקהל] המשטרה מגיעה!

546
00:38:54,280 --> 00:38:56,720
[משטרה] היי! לְהַפְסִיק!

547
00:38:56,800 --> 00:38:58,560
-[משטרה] הראה לי את תעודת הזהות שלך!
-זה בבית.

548
00:38:58,640 --> 00:39:00,560
-[אלי] סטיב!
-[משטרה] פנה אל הקיר!

549
00:39:03,320 --> 00:39:04,400
פני אל הקיר!

550
00:39:04,480 --> 00:39:05,960
בסדר, בסדר, בסדר.

551
00:39:06,640 --> 00:39:07,960
בסדר, תירגע!

552
00:39:08,040 --> 00:39:09,360
[משטרה] בואי איתי.

553
00:39:11,400 --> 00:39:12,360
[דורון] אתה בסדר?

554
00:39:12,440 --> 00:39:14,400
אני בסדר.

555
00:39:14,480 --> 00:39:15,800
תחזיק מעמד. לחץ כאן.

556
00:39:15,880 --> 00:39:17,320
תודה לך.

557
00:39:18,080 --> 00:39:19,960
החברים שלו כאן!

558
00:39:21,360 --> 00:39:22,720
אתה מכיר אותו?

559
00:39:23,320 --> 00:39:24,840
בוא איתנו, אבו זהר.

560
00:39:24,920 --> 00:39:25,800
לָבוֹא.

561
00:39:29,120 --> 00:39:30,440
תודה לכם, חברים שלי.

562
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
תיזהר.

563
00:39:33,760 --> 00:39:35,120
-זִיוּן.
-איפה הוא?

564
00:39:35,880 --> 00:39:38,280
סטיב, ענה לי! סטיב!

565
00:39:38,360 --> 00:39:40,280
גבי, אני חושב שהם עצרו את סטיב.

566
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
[צלילי התפרעות מתחילים להירגע]

567
00:39:45,920 --> 00:39:48,600
-<i>האם אתה בטוח שהשוטרים תפסו אותו?</i>
אני לא יודע, הוא נעלם.

568
00:39:48,680 --> 00:39:50,720
-<i>הוא זרק את האוזנייה שלו.</i>
-הוא יודע מה לעשות.

569
00:39:50,800 --> 00:39:52,480
-<i>בסדר. פשוט תחזור הביתה.</i>
-לעזאזל!

570
00:39:53,040 --> 00:39:54,520
משמאלך אחי.

571
00:39:56,960 --> 00:39:59,000
-שלום, חברים שלי.
-היי.

572
00:39:59,080 --> 00:40:00,800
-הכל טוב?
-חיפשתי אותך.

573
00:40:02,120 --> 00:40:05,560
רציתי להודות לך שוב
ולהתנצל על שהרסת לך את החולצה.

574
00:40:05,640 --> 00:40:07,600
אומרים שדם לא נשטף.

575
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
זה כן, עם מים קרים וסבון.

576
00:40:09,960 --> 00:40:13,360
העיקר שאתה חי
ובכן, ידידי. השבח לאל.

577
00:40:15,200 --> 00:40:19,400
-מה זה המבטא הזה? יַרדֵנִי?
-לֹא. פלסטיני, מבלאטה.

578
00:40:19,480 --> 00:40:21,640
ליד שכם. אתה יודע את זה?

579
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
כַּמוּבָן. אני אבו זאהר, מרפיח.

580
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
אמיר מחאג'נה. עלי מסראווי.

581
00:40:27,920 --> 00:40:29,760
-נעים להכיר.
-נעים להכיר.

582
00:40:29,840 --> 00:40:32,880
אותו דבר כאן. האם אתה חדש במרסיי?

583
00:40:33,880 --> 00:40:36,160
אנחנו כאן חודש בערך.

584
00:40:37,360 --> 00:40:40,800
-האם תרצה טרמפ הביתה?
-אין צורך, תודה.

585
00:40:42,000 --> 00:40:44,800
אָנָא. בזכותך,
אני אשן במיטתי הנקייה הלילה,

586
00:40:44,880 --> 00:40:46,520
ולא בפרעושים נגועים.

587
00:40:46,600 --> 00:40:50,320
שוב תודה, אבו זהר,
אבל אנחנו גרים בקרבת מקום.

588
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
ממש אין צורך.

589
00:40:54,640 --> 00:40:57,920
הצלת אותי,
ואתה עדיין מנומס.

590
00:41:00,440 --> 00:41:03,800
היכנס, אני רוצה שנדבר פנים אל פנים.

591
00:41:03,880 --> 00:41:04,720
פתח את הדלת.

592
00:41:05,320 --> 00:41:06,240
היכנס.

593
00:41:06,800 --> 00:41:07,640
בסדר.

594
00:41:14,560 --> 00:41:16,560
[מוזיקה מותחת בונה]

595
00:41:35,240 --> 00:41:37,240
[מוזיקה מותחת דועכת]

596
00:41:44,480 --> 00:41:46,680
[דלת המכונית נסגרת]

597
00:41:49,000 --> 00:41:49,880
תן להם לצאת.

598
00:41:52,720 --> 00:41:53,880
לָצֵאת.

599
00:42:06,240 --> 00:42:07,360
היי!

600
00:42:09,800 --> 00:42:11,440
היי, קח את זה בקלות!

601
00:42:11,520 --> 00:42:13,360
-מה זה?
-ששש!

602
00:42:18,800 --> 00:42:20,120
מה העסקה שלך?

603
00:42:21,520 --> 00:42:24,120
האם אתה משתף פעולה עם היהודים? הא?

604
00:42:24,760 --> 00:42:26,080
תענה לי!